http://brazilbeach.wordpress.com

The opening ceremony of the 4th Preparatory Meeting for the World Science Forum 2013 happened in the evening of 5 December, in the auditorium of the Federation of Industries of the State of Bahia (FIEB), in the city of Salvador.

A cerimônia de abertura do 4º Encontro Preparatório para o Fórum Mundial de Ciência 2013 aconteceu na noite de 5 de dezembro, no auditório da Federação das Indústrias do Estado da Bahia (FIEB), em Salvador.

The board was comprised of academic Jailson Bittencourt, coordinator of the Meeting in Salvador; secretary-executive of the Ministry of Science, Technology and Innovation (MCTI), Luiz Antonio Elias; president of the Federal University of Bahia (UFBA), Dora Leal; professor Helena Nader, president of the Brazilian Society for the Progress of Science (SBPC); Roberto Santos, president of the Academy of Sciences of Bahia; and Roberto Paulo Lopes, president of the Bahia Research Foundation (Fapesb). 

A mesa solene foi composta pelo Acadêmico Jailson Bittencourt, coordenador do Encontro em Salvador; o secretário-executivo do Ministério de Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI), Luiz Antonio Elias; a reitora da Universidade Federal da Bahia (UFBA), Dora Leal; a Acadêmica Helena Nader, presidente da Sociedade Brasileira para o Progresso da Ciência (SBPC); Roberto Santos, presidente da Academia de Ciências da Bahia; e Roberto Paulo Lopes, presidente da Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado da Bahia (Fapesb).

Bittencourt explained the process of appointing Rio de Janeiro as host for the next World Science Forum. Created in 2000 by the Hungarian Academy of Sciences, the Forum has been held every two years in that country since then. In 2010, the Brazilian Academy of Science and the Brazilian government proposed the alternation of Hungary and other countries in hosting the Forum, and offered the city of Rio de Janeiro as the host of the first edition outside Hungary. The proposal was accepted and the event will take place in 2013. The academic also mentioned the different themes of the previous Preparatory Meetings – that took place in São Paulo, Belo Horizonte and Manaus – , highlighting the core theme chosen for the Salvador meeting: sustainable energy.

Bittencourt explicou o processo de escolha do Rio de Janeiro como sede do próximo Fórum Mundial de Ciência, criado em 2000 pela Academia de Ciências da Hungria e realizado de dois em dois anos naquele país desde então. Em 2010, a Academia Brasileira de Ciências e o governo brasileiro propuseram uma alternância entre a Hungria e outros países para a realização do Fórum, e ofereceram o Rio de janeiro para sediar a primeira edição fora da Hungria, o que foi aceito e ocorrerá em 2013. O Acadêmico citou os diferentes temas dos Encontros Preparatórios anteriores - realizados em São Paulo, Belo Horizonte e Manaus -, destacando o foco escolhido para o Encontro de Salvador: energia com sustentabilidade.