Schiller: Ode to Joy

Translation: John Glenn Paton

Joy, beautiful spark of the gods,
daughter from Elysium,
we, drunk with fire, step into
your holy shrine, Heavenly One.
Your magic binds together again
that which custom has rigidly divided:
all human beings become brothers
wherever your gentle wing is.
Be embraced, millions!
This kiss is for the whole world!
Brothers, over the starry canopy
there must be a loving Father dwelling.

Whoever has succeeded in the great attempt
to be a friend to a friend,
whoever has won a dear wife,
may he mix in his rejoicing!
Yes, whoever can call even only one soul
his on the round earth!
And whoever never could, let him leave 
secretly, weeping, from this union.
Whatever inhabits the great Circle,
may it honor sympathy!
It [sympathy] leads to the stars,
where the Unknown is enthroned.

All beings drink Joy
at the breast of Nature;
all good [beings], all evil [ones]
follow her rosy trail.
She gave us kisses and grapes,
gave us] a friend, tested by death itself.
Delight was given even to the worm,
and the angel stands before God.
Are you falling down, Millions?
Do you perceive your Creator, World?
Seek him above the starry canopy!
He must be dwelling above the stars.

Joy is the powerful spring
in eternal Nature.
Joy, joy drives the wheels
in the great watch of the worlds.
It entices flowers from the sprouts,
suns from the universe,
rolls spheres in spaces
that the telescope cannot see.
Happily, as His suns fly
through the glorious plane of Heaven,
go, brothers, your way,
happily, like a hero going to victory.
 
Out of the fiery mirror of Truth
it [joy] smiles at the researcher.
Toward the steep hill of Virtue
it leads the path of the patient one.
On the sunny mountains of Faith
one can see its banners waving,
through the cleft in sprung coffins
one can see it standing in the angel choir.
Wait courageously, Millions!
Wait for the better world!
Up yonder over the starry canopy
a great God will repay you.

One cannot repay the gods;
It is beautiful to be like them.
agony and poverty should come forward,
rejoice with those who are happy.
May complaint and revenge be forgotten,
may our mortal enemy be forgiven.
No tear should pressure him,
no repentance gnaw at him,
may our book of debts be obliterated!
Reconciled the whole world!
Brothers- over the starry canopy
judges God, just as we judge.

Joy bubbles in the beakers;
in the golden blood of the grape
cannibals drink mildness,
despair drinks heroic courage.
Brothers, fly up from your seats
when the full wineglass passes around,
let the foam spray to the sky:
this glass to the good Spirit!
The one whom the stars' whirling lauds,
whom the seraphs' hymn praises--
this glass to the good Spirit
up there above the starry canopy!
  
Firm courage in heavy sorrows,
help, where innocence weeps,
eternity to sworn vows,
truth toward friend and foe,
manly pride before royal thrones,
brothers, even risking property and life--
let merit be crowned,
downfall to the breed of liars!
Close the sacred circle tighter,
swear by this golden wine,
to be true to what is sworn,
swear it by the judge of stars!

Friedrich von Schiller: Az örömhöz - Ludwig van Beethoven: IX. Szimfónia, IV. tétel

EU himnusz pályázat - A Lyukas óra 2006. januári számában publikált műfordítás

Fordította: Jakabffy Imre, Jakabffy Éva

Barátim, ne ily hangokat!
Jöjjenek most már a vidámabbak,
És örömtelibbek!

Lángra gyújtsd, öröm, szívünket,
Messzi Elíziumból
Isteni leánya tűznek,
Merre érhetnénk utól?

Csodáiddal fűzöd eggyé,
Mit elválaszt konok rend,
Minden ember egyként testvér,
Merre könnyű szárnyad leng.

Szerencséje van mindannak,
Ki barát barátja lett,
Ujjongjon velünk minden nap,
Hű asszonyra szert ki tett.

Egy lelket is a földtekén
Ha övének mondhat ő,
Hallassa öröm-énekét,
S ha nem, sírjon, mint eső.

Örömből iszik minden lény
Őstermészet keblein,
Ki gonosz s ki követ erényt,
Rózsa-nyomát kergeti.

Tőle van csók és szőlőfürt,
Éltet adni kész barát,
Véle nagyra lát a megtűrt,
S kérub Istent, Őt magát.

Vígan, csillagok mint szállnak
Mennyei pályáikon,
Fussatok utatokon,
Hősként diadalra hágva!

Milliók, keblemre várlak!
Nagy világ, e csókot még!
Jó Atyát takar az ég,
És a csillagsátor, társak.

Milliók, a földre rogytok?
Érzitek a Teremtőt?
Csillagsátor rejti Őt,

Egyre táguló égboltok.